来源:互联网新闻 时间:2020-04-28 20:42
G20峰会多语应急服务平台96020
G20杭州峰会即将召开,届时大量的外国宾客来杭后,如果在出行、订餐等方面遇到沟通上的问题,怎么办?记者获悉,经过3个多月的紧张筹备,G20峰会多语应急服务平台96020,从8月10日起正式上线运行。
“多语应急服务平台项目从5月份开始启动,在这么短的时间能够搭建起来,跟各层级领导重视和支持,多部门通力合作密不可分。”G20峰会多语应急服务平台办公室主任孔德胜说,平台有60席,翻译人员248名,提供24小时不间断的翻译服务,设14个语种翻译,实现了所有峰会参会国语种全覆盖。
总机话务员
要能辨识14国语言
接入G20峰会多语应急服务平台,既可以直接拨打96020,也可以通过双手柄翻译电话实现。双手柄翻译电话一般会安放在外国宾客出入比较多的场地,比如酒店前台等。
昨天(11日),96020平台技术负责人鲍晟向记者展示了双手柄电话。它的造型和普通固定电话差不多,只是比普通的固定电话多了一个手持的话机听筒。在话机的按钮区,有一个红色按钮特别显眼,上面写着“翻译”两字。外国宾客可以在工作人员的帮助下,各拿起一个听筒,按下“翻译”,就可以与对方另一端的译员进行对话了。
电话接通后,会先连接到“总机”。鲍晟说,如果边上有工作人员帮助,可以直接告知总机话务员是哪国的宾客。如果没有,那么也不用着急,话务员对14国语言有一定辨识度,会通过简单的交流,判断对方是哪一国人,然后把电话切到相对应的专业译员线路。
据介绍,服务平台会与峰会会务组、110、114、119、120等公共服务热线进行对接,外国宾客如果需要订餐、订高铁票、查询航班,甚至遭遇紧急险情等各种事宜,译员会连线到对应的服务部门,实现三方对话,并为两者之间做好翻译。
试运行期间进行内测和外测
志愿者会给译员不定时“找茬”
96020平台的译员,来自于曾为北京奥运会、APEC会议提供专业服务的北京语联。试运行期间,还对译员进行内测和外测。外测就是让志愿者们用不同语言、不定时打去求助电话,甚至提一些“刁钻”的问题。
“最近刚好是奥运会,有的志愿者会看比赛到凌晨两三点。这个时候,他可能就会打一个电话给96020。”96020平台技术负责人鲍晟说,我们非常鼓励他们这么做,因为平台是24小时服务的,这样可以测试译员们在各时间段里的工作状态。
除了时间上“变幻莫测”,志愿者们还会不停地寻找一些刁钻的问题,来给译员们“找茬”。
鲍晟告诉记者,在这些志愿者中,有的是学医的,他们会模拟一些医疗救护的场景开展测试。
比如,有外国宾客胸口不舒服,打到96020平台寻找帮助,中间会涉及很多医疗专业术语,需要译员进行准确的翻译。如果医生远程指导实施急救,急救的每个步骤译员也都能进行翻译。“通过一段时间的测试,我们得到的反馈是,有的译员可能口音上未必十分地道,但让对方听懂,开展正常交流是没有问题的。”
记者实测:
翻译不错,服务贴心
昨天下午,记者也充当了回牙痛的老外,用英语向96020热线进行了求助。
电话接通后,是感谢致电96020的中英文欢迎词。随后一个年轻女声用中文询问需要哪种语言的帮助。
当听到英语回答后,电话转到了说英语的女声手里。一个声音还有些萌萌哒的姑娘确定了记者的需求后,告诉我们下面将接入114平台。
一阵等待后,电话那头出现了说中文的114平台工作人员。听她的第一句话,就知道96020已经告之需要预约医院。114回复后,96020又帮助记者翻译。
因为114无法预约当天的看诊,最后推荐了一家医院,告知了电话和地址。这一过程中,96020的译员一直充当双方的翻译。
最后,当记者获得所需讯息,96020却让记者再等会。果然114平台接线员担心“我这个老外”坐公交下车后找不到医院,仔细说明了下车后应该如何步行去医院。
一通电话体验下来,记者发现三方通话平台时通讯质量都不错,最贴心的就是译员和114平台工作人员担心记者走错路而追加的提示。
交了9888元给百合网 却因未离婚宠物驴老闯祸他想宰了吃肉 被人端上餐宁波一男子被它吻得晕了过去 全身溃奥运后半程 浙江健儿有望冲击游泳射击《我在杭州》Tim Clancy:用未来7天浙江还是高温酷热天 最高温度浙江:省际公安检查站加强安检 入境人里约奥运中式拔罐火了!但不是所有人都里约奥运中式拔罐火了!但不是所有人都浙江:省际公安检查站加强安检 入境人《我在杭州》Tim Clancy:用8月11日寻人启事未来7天浙江还是高温酷热天 最高温度她还想着长久 这边已要“转型”“陌陌”初相识 事后都后悔杭州良渚发现现存最早大坝 比大禹治水从低谷中崛起 林跃:八年蛰伏成就“双浙江健儿里约爆发“洪荒之力” 已获中国学界发现:良渚古城发现意义不亚于20160811《今日聚焦》:温岭—保安“这样这样” 大姐觉得“针对”两个孩子“过家家” 自行车上涂泥浆浙江良渚古城水利工程获评"夏宝龙:担负起展示中华五千年文明史的20160811《浙江新闻联播》加拿大主播侮辱中国14岁运动员 忘关加拿大主播侮辱中国14岁运动员 忘关“代写”暑假作业有点火 商家承诺笔商量推新菜 “悠然”迟开门夏宝龙:担负起展示中华五千年文明史的加拿大招聘2名宇航员:多种语言能力必快递员被罚钱后 “红蜻蜓”又找到了毛泽东说天塌他能顶着 死后天安门降半光明日报:遏制网络恶俗传播不能手软德国一难民收容所旁发生爆炸 未有人员【经典韩式来袭】杭州婚纱摄影哪家好米啥星女不中男人撩妹套路浙江11地市的方言你都能听懂吗 这档男子朋友圈伪装交警 半价买车为由骗走杭州城西到滨江20分钟!紫之隧道、之武警客串消防救火8岁小学生买智能手机发红包:不发就没杭州小伙被借贷公司电话骚扰 只因朋友麻品汇打造轻奢风的高端麻辣烫品牌90后少女与有妇之夫同居怀孕 6万卖阿拉伯草酷似苋菜 《余罪》里张一山试中国公务员总数达716.7万 官多兵苹果手机被裁定侵犯中国公司外观专利 全球海归千人宁波峰会12个项目签约影视剧常用手法之大家都爱讲“废话”